之前風靡台灣各地及各家百貨公司的蜜蜂爺爺神奇紫草膏（神奇紫草霜），大家一定不陌生，為何今天會特別提到這產品呢？
當然是最近有人拿這東西問我兒童的安全性，所以只好舊事重提了，順便唸一下台灣的商家，真的要有一點道德。台灣藝人在分享經驗或是代言時，也要謹慎講話，不要漫天胡扯。
身為中國人，應該沒有人不知道紫雲膏的，紫雲膏的妙用，可以說是中國最早的面素力達姆，媲美小護士，詳細內容，我就寫在文章的最下面。
然而，burt’s 的紫草膏，卻不能說是紫雲膏，但是在台灣，卻因為名稱的關係而被人誤解。
紫草Lithospermum名稱之考訂：
        本經曰：「紫草一名紫丹,一名紫芙。」爾雅謂之藐,紫草。注云一名紫戾。廣雅謂之茈戾。周禮注云：「染艸......紫列之屬。」說文云：「戾,艸也......可以染紫者謂之戾。」字說曰：「綟,紫也,綟以戾染,謂之紫戾。」許廣注云：「草可染紫,此紫戾也。戾通作茢。」又說文曰：「茈藐,紫草。」吳其濬曰：「蓋茈即紫也,以其可以染紫故名茈。上林賦有茈薑」。「司馬彪亦云：紫色之薑」,與郭注南山經「茈贏,紫色贏,藐,茈草也」之說相一致。可見古代茈、紫二字通用。廣雅云：「茈戾,紫草也。古列、戾同音,茈、紫同音」。按同音通假乃為構成我國文字的法則之一。可見上述紫丹、紫芙、藐、茈草、茈戾、紫茢、茈藐、藐,概指今之紫草而言。又吳普本草之地血,李時珍稱係紫草,此外湖南、廣西又稱為雅銜草。日本之鄉藥本草稱紫草為芝草,增訂致富奇書名曰：「紫困」,事物紺珠名曰「橘芧」,江戶 ( 今東京 ) 稱曰「紫 ( MULASAKI )、紫根 ( MULASAKINE , NEMULASAKI )」,而其原植物即今紫草科 Boraginaceae 植物硬紫草 Lithospermum officinale Linnaeus var. erythrorhizon Maximowicz.
    (2) 產地及植物形態：別錄曰：「生碭山山谷及楚地。」陶隱居云：「今出襄陽多從南陽新野來。」博物志云：「平氏,陽山紫草特好,魏國以染色殊黑,比年東山亦種,色小淺於北者。」。圖經曰：「生陽山山谷及楚地,今處處有之」,並附有單州及東京等地所產之藥圖。按碭山在今江蘇碭山縣東南,接河南永城縣界。漢書地理志云：「碭山縣有陽山」。一說陽山縣原為戰國楚碭邑地及下邑地,後漢置安陽縣,隋改日碭山。故城在今江蘇碭山縣東三里。楚地：按國策楚策蘇秦曰：「楚天下之強國也,西有黔中巫郡,東有夏州海陽,南有洞庭蒼梧,北有汾陘之塞郇陽,地方五千里......」。即今湖南、湖北、安徽、江蘇、浙江及四川巫山以東,廣西蒼梧以北,陜西洵陽以南,在戰國時皆為楚地。按襄陽之名始於漢,歷代因之,清為湖北襄陽府治,民國初設襄陽道治此,城當漢水之曲,與樊城隔漢相望。東出武漢,北通南陽,西控商洛,南控江陵,自古商業甚盛。南陽在今河南南陽縣治。新野為漢之縣名,在今河南省南陽府新野縣。平氏亦為漢之縣名,據楊氏前漢地理圖志稱：「平氏縣在今河南省桐柏縣西北、澧水西岸之地」。陽山亦為漢之縣名,在今廣東省嶺南道。魏國,為漢之魏郡,即今河南省黃河之北,山西、河北二省界之漳河流域之地。東山在今浙江省上虞縣之西南四十五里。單州即今江蘇省碭山縣。東京,據宋史地理志係汴之開封。故本草中所指紫草之產地及集散地,乃包括今之江蘇、湖南、湖北、安徽、浙江、四川、廣東、陜西、山東、山西、河南等省。而單州紫草應為本草正品。自其藥圖觀察之,亦可見其與 Lithospermum officinale Linnaeus xar. erythrorhizon Maximowicz ( 東紫草,硬紫草 ) 之植物形態一致。而於大陸之東紫草產地,包括東北、甘肅、廣西、內蒙古、湖北、湖南、貴州、山西、山東、河南等地,雖然未能盡與本草中之產地一致,但大體上甚為接近,故可推定本品乃為本草正品。
特徵 / 種類
軟紫草 ( 新疆紫草  )
硬          紫          草
日本宮崎產紫草
日本以外地區產紫草 ( 韓國產 )
基原
＊ Macrotomia euchroma ( Royle ) Pauls 之根
L. officinale Linnaeus var. erythrorhizon Maximowicz 之根
Lithospermum erythrorhizon Siebold et Zuccarini 之根
外觀性狀
全體暗紫色,栓皮發達成鱗片狀,地上殘莖不明顯,質鬆,栓皮具螺旋狀縐紋質脆,木部不明顯, plate 1, Fig 5, No. 1
根部栓皮發達,全體呈暗紫色,具地上殘莖,根部質稍韌,栓皮剝裂處露出黃白色中心柱, plate 4, Fig. 5, No. 3
根部栓皮發達,全體呈紅紫色,具地上殘莖,質稍韌,栓皮不剝裂, plate 1, Fig. 5, No. 3
臭味
無味,具強烈紫草特有之臭氣
味甘,具紫草特有之臭氣
味甘,具紫草特有之臭氣
破折面
顆粒狀
纖維狀
纖維狀
內部構造
木部不明顯,僅留痕跡,不能進行橫切鏡檢
木部明顯,可進行橫切鏡檢
木部明顯,可進行橫切鏡檢
形成層附近導管
口徑稍大於他處, plate 5 此與藤田博士等報告之韓國京城市場品一致
口徑小於他處, plate 2, 1937 年日本市場品一致
導管形狀
網紋假導管
網紋有緣孔紋,螺旋紋
網紋有緣孔紋,螺旋紋
與本草關係
非本草正品
本草正品
本草正品


講到這邊，可能大家還是不清楚發生什麼事情，其實中國傳統中藥中的紫草或是紫雲膏中用的紫草，就是上述這種。 紫草圖片
 

這樣一堆你可能看不是很懂，不如給你看看原植物 Lithospermum officinale
 

或者是同樣是紫草的其他植物 Lithospermum canescens

 

  Lithospermum purpurocaerulea

甚至是Lithospermum incisum
 

有沒有發現，就算是名稱叫做紫草，也只有種名為purpurocaerulea（紫花）的這株有深藍色，其他都不是紫色的。其實紫草是指他烘乾以後，植物磨成粉會出現紫色，並不是指他原植物的顏色。
 
wiki上的comfrey 介紹
看一下原植物的照片：
 
簡單的說comfrey是 family Boraginaceae 紫草科(Boraginaceae)聚合草屬(Symphytum)植物。原產於歐亞大陸，草本，尤指藥用聚合草(S. officinale,用於治療創傷和提取用以處理羊毛的一種膠漿)。株高約90公分(3呎)，莖被毛，花枝捲曲，花藍色、淡紫色或黃色，花冠鐘狀，5深裂。通常蜂媒傳粉。果實含4個卵型小堅果。
仔細一看，就會發現其實他跟紫草是一種長相差很多的植物。
在Micromedex上面可以查到的資料：
名稱
副作用
禁忌
懷孕及哺乳
紫草Lithospermum
可能會減少甲狀腺激素的血中濃度
無或對紫草本身有過敏者
儘管科學證據顯示紫草可以用於孕婦，不過還是不建議大量使用。
康復力comfrey
腎疾病、肝疾病、靜脈阻塞性疾病
肝疾病、懷孕、肝靜脈栓塞、腎靜脈栓塞，不可口服
不可以使用
附帶一提，FDA在2001年7月發表建議聲明表示comfrey的製品因為引起肝靜脈栓塞，建議下架。
 
(資料來源：micromedex)

所以所謂的神奇紫草膏，不但不適合孕婦使用，也不建議用在2歲以下的兒童身上！尤其不可以拿來口服及刮痧使用！
而毒理學的資料庫也建議12歲以下的兒童不要大量使用，尤其在沒有監護人（多半是指父母）的狀況下自行使用。
 
但是參考台灣官網的介紹時，卻一字不提成分，更有甚者，是誇大其效果及使用族群（新版官網已經加註了）
  
反而是美國官網，誠實多了，都有將成分寫出來。
 
 
新版的網頁：
 
美國官網也有寫出限制及建議：
 
另外Micromedex及uptodate也有提到這類含有pyrrolizidine alkaloid通常毒性都會在大量使用時發生（Most toxicity has been reported after chronic use）
美國官網：點我
另外推薦給大家一個好網站：
而台灣官網上面寫著：從0～99歲都可以使用。


 
 
新版的已經改了一些了：
 
這是我特別從神奇紫草膏的盒子上面找到的成分說明：

神奇紫草膏 

甜杏仁油，橄欖油，蜂蠟，可可脂，小麥胚芽油，tocopheryl acetate & tocopherol (維生素E)，薰衣草油，紫草葉 & 根萃取精華。

(95.70% 天然)


有此可見，台灣的廠商翻譯確實有誤導之嫌疑，因為comfrey充其量只是紫草科的植物，但是比較合理的稱呼，應該說是聚合草，而且，在國外，也不是稱做神奇紫草膏，外國的名稱是Res-Q


所以小藥師在此再次強調：這真的是很要不得的事情，所以千萬不要在過度推薦神奇紫草膏，因為這並不同於中國流傳已久的紫雲膏，不適合小孩及孕婦大量使用。

☆至於一般健康的成年人會不會塗了一兩次神奇紫草膏就會猛爆性肝炎？我想這是過度擔心了，國外發生猛爆性肝炎的病案是因為他把神奇紫草膏吃了很多下去，所以基本上只要不要食用，或是大量塗抹，是不會一下子就有猛爆性肝炎的。當然，burt's 紫草膏，也不建議用在有開放性傷口的部位，以免人體大量吸收導致副作用的產生。
 
有些人會問：那神奇紫草膏到底可不可以用呢？基本上，comfrey也不是有毒植物，成人大致上是沒有問題，小朋友在8歲以上適量都是可以接受的，但是多少叫做適量，這就要看個人體質了，而且我印象中，林杰樑醫師也曾經在新聞上提過不要過量口服都是安全的這件事，原則上，台灣因為蚊蟲甚多，所以可能會造成父母在使用上比較無法拿捏藥量，所以真的有體質和劑量上的考量時，建議還是可以尋求醫師和藥師的指示再行使用。
 
至於因為「紫草」這個名詞引發的糾紛，我想要澄清，並非我想要跟廠商過不去，只是單就翻譯名稱和成分進行討論，因為如果他裡面添加的comfrey含量真的不高，那以他來做名稱也有點不適當
   
（這是張麗卿老師的建議）
倒不如像小護士一樣，名稱直接就是主要成份：

小護士曼秀雷敦藥膏 mentholatum

或是像肝精一樣

 

既然要以「肝精」作為商品名，就明確標示劑量，還有列在第一成分位置，不要名字用人家來命名，然後躲在後面，還找專家來給自己洗白........(人家「肝精」可沒有叫自己「肌醇」或是「乙基香莢蘭醛」)

當然，台灣新的網頁使用「紫草根」，加了個「根」，可能就是為了要避嫌吧，但其實意義不大，舉例來說，豬跟羊都是偶蹄目的生物，但是你吃羊肉時也不會想要吃到豬肉吧，同理可證，comfrey和紫草都是紫草科的植物，但是其實還是不同屬不同種的植物。
 
另外補充一點，有用過或是做過紫雲膏的人，一定對那不好洗掉且身到快要發黑的紫色印象深刻，是的，這就是紫草的特點，會有很重的紫色，不過當妳打開蜜蜂爺爺的紫草膏時，我相信你看到的，絕對不是紫色！
不過在這邊我要跟大家提醒一點，也不是只有這家才這樣亂說話：
 
以下是紫雲膏的介紹：
紫雲膏的成份為紫草、當歸、麻油、黃蠟，各家製作的比例不盡相同。本科自製的紫雲膏比例紫草：當歸：麻油：黃蠟為15 g：15 g：160 ml：18 g（與坊間藥廠製作者不同），高濃度低硬度。經過幾年的臨床使用，提出以下心得。
一、功用：潤膚、殺菌、消炎、止痛、促進傷口癒合。
　　紫草－殺菌、抑菌、消炎。
　　當歸－滋潤肌膚、活血止痛、改善循環、促進肉芽組織生成。
　　麻油－潤膚、滋養。
　　黃臘－賦形劑。
二、適應症：應用的範圍非常廣，舉例如下。（以下提到的都是使用本科自製的紫雲膏所得的經驗）
（一）一度或二度燙傷：我個人在製作紫雲膏的過程中曾不慎燙到，傷處紅腫熱痛（一度燙傷），先用冷水沖泡後，塗抹紫雲膏。幾個小時後，燙傷處的灼熱感很明顯的漸漸消退。二度燙傷為起水泡，有病人反應用了有幫助。三度燙傷傷到神經，病人多住院治療，我們沒機會使用。但是曾有燙傷植皮的病人，植皮處紅、腫、癢、乾燥，使用紫雲膏後，皮膚狀況很快改善。
（二）擦傷、刀傷、各種傷口：塗上紫雲膏後，傷口會很快不痛，比較快癒合。如果傷口仍在流血，將紫雲膏塗抹厚一點還可幫助止血。曾有人養的狗傷口深可見骨，塗抹紫雲膏幾個月後傷口漸漸癒合。
（三）尿布疹：如果換尿布的時候發現紅屁股，趕緊塗抹紫雲膏，下次換尿布時你會發現紅屁股已退了百分之八十。尿布疹厲害時會破皮，有傷口自然是紫雲膏的適應症。
（四）蚊蟲咬傷：有些小孩子被蚊子咬得滿腿紅豆冰，塗紫雲膏有效。
（五）富貴手：乾燥、脫皮型的富貴手塗紫雲膏會有幫助。
（六）香港腳：脫皮型的香港腳塗紫雲膏會有幫助。其作用可能不是抗黴菌，而是改善皮膚健康狀況，使黴菌無法寄生。
（七）水痘、帶狀皰疹：它們都是同一種病毒引起，皮疹形態都是紅疹上有水泡。曾有88歲老太太得了頸部的帶狀皰疹，除了內服中藥外，皰疹處塗抹紫雲膏，待急性期過後，皰疹吸收不留疤痕。
（八）皮膚苔蘚化：有的人皮膚癢，常常搔抓，久而久之皮膚變厚、皮紋明顯，即所謂的苔蘚化。曾有病人內服中藥加上外用紫雲膏，苔蘚化消失於無形。
（九）皮膚皸裂：有的人到了天冷的時候，手掌或腳掌容易皸裂，甚至於出血，塗紫雲膏可改善。
三、使用注意事項：
（一）紫雲膏中的紫草有抗菌作用，因此只要用生理食鹽水或乾淨冷開水將傷口清洗乾淨即可，不需用其他消毒藥水。如果你不放心非用不可，請將消毒用的優碘之類洗掉，然後才塗抹紫雲膏，不要混合使用。塗抹紫雲膏前記得要將傷口上的水漬擦乾。
（二）紫雲膏的主要成份為紫草、當歸、麻油、黃蠟，都是可以吃的東西，因此如果塗在小孩身上或塗在口唇附近，不怕不小心吃下去。
（三）紫雲膏為純中藥製成，溫和不刺激，沒有什麼副作用，因此每天塗抹次數不限。
（四）黃蠟為紫雲膏的賦形劑，我們科製作的紫雲膏中黃蠟的比例不高，稍用力藥膏即軟，比較好用。但是遇熱蠟融，藥膏易從藥盒中溢出。因此紫雲膏平日應保存於陰涼處，避免高溫日曬，藥膏也比較不會變質。如果隨身攜帶最好放在塑膠袋裏，免得受熱藥膏融化跑出來，把皮包裏的東西都染紅了。
（五）紫雲膏是紫紅色的，如果不慎染到衣服，在衣服進洗衣機以前，先用肥皂將染紅的部位搓洗一番，可將之洗淨。不過如果你的衣服十分貴重，還是小心一點不要染到。

台灣的網頁也有Q and A 針對這些疑慮的回覆，有興趣的人也可以自行前往查看：
 
此外，我也看到5047在他的部落格提到相關的事情，有興趣的也可以去看看：

5047's Cosmetics Blog：紫草有安全上的風險，喜愛紫草膏或紫雲膏的朋友要注意了

 

如果你對於comfrey的基原有興趣，想多了解micromedex的內容的人，我這邊有幫你抓好的資料：

Comfrey micromedex.pdf

文章標籤
全站熱搜
創作者介紹
創作者 快樂小藥師 的頭像
快樂小藥師

快樂小藥師 Im pharmacist nichts glücklich

快樂小藥師 發表在 痞客邦 留言(185) 人氣(572,975)