最近在查Dynastat的配製的時候發現一段很神奇又弔詭的話
前端說以合適的溶液調配，然後可以看到林格式乳酸鹽注射液
下面一段就出現：林格式乳酸鹽溶液或D5的林格式液會導致沉澱
所以乳酸林格到底是能用還是不能用？
於是我找了原廠的SmPC，終於發現真相
這就是簡單的翻譯錯誤
確實是可以用林格式乳酸鹽配製，只是在IV line中，不可以打入含有D5的乳酸林格式液，那個【或】在原文中並不是在中文的那個位置
所以最後的翻譯要怎麼寫比較合適呢？
我覺得可以寫：
不建議注射到正在輸注 50 mg/ml（5%）葡萄糖乳酸林格氏注射液的靜脈注射管路中，或其他未列於上述的靜脈輸液中，因為這可能會導致溶液中出現沉澱。
文章標籤
全站熱搜
留言列表
醫藥類 (14)
