我本來是想寫 RejuvaSil Silicone Scar Gel 台灣這邊官網 翻譯錯誤，但是看久了以後覺得根本是認知錯誤，所以還是直接跟各位解說
這是台灣的官網，大家看了以後可以發現他成分的地方寫錯，特寫給大家看
明眼人應該一下就可以發現錯誤，是的就是那個角鯊烯
你可能會覺得翻譯正確呀，那邊錯了呢？
因為他錯的不是翻譯，是物質，像這類型的產品基本上是不會用角鯊烯的！
所以我們來看一下原始國外的官網
成分部分
看到了嗎？是角鯊烷squalane
或許有人會覺得這樣有差很多嗎？
其實還真的差蠻多的
角鯊烷的結構
角鯊烯的結構
如果還是看不出來差別我可以擺在一起
看出差別了嗎？
因為那六個氫鍵決定了物理化學性質上面很大的不同
這邊是一個網頁做的簡單比較
簡單的說，角鯊烷（Squalane）是由鯊烯（Squalene）氫化後所得的碳氫化合物，角鯊烷是完全飽和的碳氫化合物，不含雙鍵，和鯊烯不同，角鯊烷不會自然氧化。所以角鯊烷比較穩定，而且價格較鯊烯便宜。
大部分的角鯊保養品所使用的都是角鯊烷。但大家也不要看到成分真的有寫角鯊烯（Squalene）就很開心，如同上面所說，角鯊烯（Squalene）是很不穩定的成分，即使成份表內有寫，你也要思考，在這樣的包裝內有沒有可能穩定？甚至更多狀況是，廠商只添加了一滴，也跟你說有加，成分穩不穩定更不是它們的考量。這種狀況在業界我們稱做「成份表添加」，
對於角鯊產品我們必須要思考的是，為了達到穩定為目的，而失去許多化學上的功能，充其量角鯊烷只能當作封閉型的油性保濕與潤滑的保養品來看待了。
這邊也有詳細的介紹：鮫鯊烯（Squalene）鮫鯊烷（Squalane）
結論：台灣這邊的訊息可能會有錯誤，建議還是多尋找一些資訊才可以得到正確答案。
事實上就算你把這個關鍵字丟到購物網站，也可以發現只有台灣是錯誤的
Amazon
Walmart
留言列表
醫藥類 (14)
